Paulina Pinsky nasceu em Ulm, Alemanha, filha de pais judeus poloneses sobreviventes do Holocausto. Após viver lá, em Israel, Itália e Bolívia (onde cursei a escola primária), aos 9 anos de idade chegou ao Brasil onde adotou imediatamente a língua e a cultura. Formou-se em Letras Anglo-Germânicas na USP, cursou um ano de mestrado em Literatura Inglesa na Universidade Hebraica de Jerusalém, cidade onde viveu durante alguns anos. Lá deu aulas de Inglês em escolas, fazia traduções do português para o inglês e revisões de textos traduzidos para o inglês. De volta ao Brasil, trabalhou como professora da Cultura Inglesa por vários anos. Leitora contumaz, adorou o desafio de retomar o ofício de tradução com a obra O inquisidor.