1. Dicionário de Linguagem e Linguística

Qual o sentido, para o leitor brasileiro, de um DICIONÁRIO DE LINGUAGEM E LINGUÍSTICA escrito por um especialista em língua inglesa? O que poderia soar como um aparente contra-senso revela-se, neste livro, uma preciosa contribuição aos estudos linguísticos no país. Isso porque, mais do que uma simples tradução, Rodolfo Ilari nos oferece aqui uma rigorosa e criativa adaptação da obra original escrita por R.L. Trask. Ele adequou o universo de referência tipicamente britânico do autor e as construções próprias da língua inglesa às referências culturais e à estrutura do português falado no Brasil. Assim, com a autoridade de um dos nossos mais respeitados linguistas, Ilari cuidou de recriar os exemplos, dando-lhe colorido e tons mais próximos da fala nacional. Ao final do volume, incluiu anexos que dão conta de fenômenos linguísticos típicos do português, sem esquecer de listar uma alentada e sólida bibliografia disponível sobre o assunto em nosso idioma. Por seu trabalho cuidadoso em DICIONáRIO DE LINGUAGEM E LINGUÍSTICA, ganhou o Prêmio União Latina de Tradução Especializada. O competente texto final de Ilari passou ainda pela atenta e criteriosa revisão técnica de Ingedore Villaça Kock e Thaïs Christófaro Silva, outras duas autoridades nacionais em Linguística. Tudo isso faz deste livro uma obra indispensável para compor a biblioteca básica tanto de estudantes quanto de professores, de graduação e pós-graduação, dos cursos de Letras e áreas afins.

2. Dicionário de Fonética e Fonologia

Poucos livros nascem com vocação para obra de referência. Daí o orgulho da Editora Contexto em apresentar este aguardado e moderno dicionário de fonética e fonologia que lista nada menos do que 730 verbetes. Cuidadosamente concebido por Thaïs Cristófaro (pós-doutora em Linguística pela Universidade de Londres e professora titular da Universidade Federal de Minas Gerais), e realizado por uma pequena equipe sob sua direção, este dicionário apresenta definições simples e objetivas, ao alcance de todos os interessados. Para torná-lo mais fácil de ser consultado, cada termo técnico da obra, apresentado em português, traz também o seu correspondente em inglês. Dessa forma, o leitor pode pesquisar de modo mais rico e abrangente, evitando equívocos e trabalho extra. Outra característica relevante, pouco presente em trabalhos equivalentes, é o uso de figuras vinculadas a alguns verbetes. A consulta fica muito mais fácil, as descrições ficam mais compreensíveis. Além de alunos e professores na área de Letras e Fonoaudiologia, o Dicionário de fonética e fonologia passa a dotar pesquisadores e profissionais de Psicolinguística, Pedagogia, Música e Tecnologia da Fala de um instrumento indispensável.